1 00:00:59,929 --> 00:01:01,539 HAWKEYE: Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Είναι καλυμμένος με τατουάζ. 2 00:01:01,583 --> 00:01:02,975 MULCAHY: Α! Μου, ναι. 3 00:01:03,019 --> 00:01:04,325 Τα έχει πρακτικά παντού. 4 00:01:05,630 --> 00:01:08,503 Τα έχει παντού. 5 00:01:08,546 --> 00:01:09,939 - Χιλιάδες καστ. -B.J.: Υπάρχουν μεγάλα αστέρια; 6 00:01:09,982 --> 00:01:11,332 KLINGER: Ουάου! 7 00:01:11,375 --> 00:01:14,204 Αετοί, άγκυρες, γυναίκες, πλοία, γυναίκες-- 8 00:01:14,248 --> 00:01:17,642 Κοίτα τη Λουίζ. Quellerobust! 9 00:01:17,686 --> 00:01:20,254 Klinger, παρακαλώ. Ο πατέρας Mulcahy είναι ιερέας πλήρους απασχόλησης. 10 00:01:20,297 --> 00:01:21,690 Συγγνώμη, πατέρα. 11 00:01:21,733 --> 00:01:23,257 Νομίζεις την αληθινή Λουίζ χτίζεται έτσι; 12 00:01:23,300 --> 00:01:24,867 Αν είναι, είμαι ερωτευμένος. 13 00:01:24,910 --> 00:01:28,000 ♪ Λυδία, ω, Λυδία Έχετε γνωρίσει τη Lydia ♪ 14 00:01:28,044 --> 00:01:29,785 ♪ Λυδία η κυρία με τατουάζ 15 00:01:29,828 --> 00:01:31,439 ΠΟΤΕΡ: Με χτυπάει γιατί κάποιος θα ήθελε 16 00:01:31,482 --> 00:01:33,789 να μετατραπεί σε ένα περπάτημα peep show. 17 00:01:33,832 --> 00:01:36,139 -ΤΣΑΡΛΣ: Κατάσταση, συνταγματάρχη. -Τι εννοείς, στάτους; 18 00:01:36,183 --> 00:01:38,141 Μια προσπάθεια για διάκριση από έξω 19 00:01:38,185 --> 00:01:40,404 όπου η γέννηση απέτυχε να το προμηθεύει από μέσα. 20 00:01:40,448 --> 00:01:42,145 Τώρα, Τσαρλς, εδώ, γεννήθηκε 21 00:01:42,189 --> 00:01:43,886 με όλη τη διάκριση θα πάρει ποτέ. 22 00:01:43,929 --> 00:01:45,148 Αλήθεια αμφισβητείς 23 00:01:45,192 --> 00:01:47,063 η φυσική υπεροχή των υψηλών; 24 00:01:47,107 --> 00:01:49,196 Όχι βέβαια, γεννήθηκα πάνω από το ψυγείο. 25 00:01:49,239 --> 00:01:51,198 Παραδόθηκε από τον iceman, χωρίς αμφιβολία. 26 00:01:51,241 --> 00:01:52,721 Όλα όσα κληρονόμησες, Τσαρλς, 27 00:01:52,764 --> 00:01:55,027 ήταν μπλε μάτια και ένα χαρτοφυλάκιο blue-chip. 28 00:01:55,071 --> 00:01:59,162 -Αχ, λεφτά, λεφτά, λεφτά. -Ησυχία, προσεύχεται. 29 00:01:59,206 --> 00:02:01,121 Μόνο οι απλοί άνθρωποι πιστεύεις αληθινά 30 00:02:01,164 --> 00:02:03,035 ότι ο κόσμος ανάβει μια δεκάρα. 31 00:02:03,079 --> 00:02:06,474 Αχ! Αχ! νομίζω θα πάρουμε άλλο Επίγραμμα του Winchester εδώ. 32 00:02:06,517 --> 00:02:09,129 Κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται με γούστο για τα χρήματα, 33 00:02:09,172 --> 00:02:11,653 και τα υπόλοιπα γεννιούνται με λαχτάρα. 34 00:02:11,696 --> 00:02:13,350 Όλα αυτά μιλούν για χρήματα. 35 00:02:13,394 --> 00:02:16,179 Έχω περάσει όλη μου την ιατρική καριέρα στο στρατό. 36 00:02:16,223 --> 00:02:19,400 Τριάντα χρόνια γιατρός, ποτέ δεν έστειλε λογαριασμό. 37 00:02:19,443 --> 00:02:22,838 Μου, μου, μου, σου έχουν λείψει όλα η διασκέδαση, έτσι δεν είναι; 38 00:02:22,881 --> 00:02:24,579 - Ανάθεμα. Σφουγγάρι. -HAWKEYE: Τι συμβαίνει; 39 00:02:24,622 --> 00:02:25,884 Έχει αιμορραγία. Σφιγκτήρας. 40 00:02:25,928 --> 00:02:27,756 Τι μπέρδεμα. Clamp, Cooper. 41 00:02:28,974 --> 00:02:30,976 Νομίζω ότι καλύτερα... Με συγχωρείτε. 42 00:02:31,020 --> 00:02:33,762 Βαρελοποιός! Ελάτε πίσω εδώ! 43 00:02:33,805 --> 00:02:35,242 Μαργαρίτα, Χρειάζομαι μερικά χέρια. 44 00:02:35,285 --> 00:02:36,460 Δώσε μερικά σφουγγάρια. 45 00:02:36,504 --> 00:02:37,766 Και ένα σφιγκτήρα. Σας ευχαριστώ. 46 00:02:37,809 --> 00:02:39,071 Κάποια αναρρόφηση εδώ. 47 00:02:40,203 --> 00:02:42,510 Καλά. Τι συμβαίνει με αυτήν; 48 00:02:42,553 --> 00:02:44,512 Δεν κάνει γυμναστική. 49 00:02:44,555 --> 00:02:46,775 Άνθρωποι που δεν έχουν στομάχι γιατί αυτό δεν ανήκει εδώ. 50 00:02:46,818 --> 00:02:48,168 εχεις δικιο. Πάμε όλοι σπίτι. 51 00:02:50,431 --> 00:02:53,173 Βαρελοποιός! Αυτό ήταν ασυγχώρητο. 52 00:02:53,216 --> 00:02:56,088 ξέρω. Είναι ακριβώς αυτό μερικές φορές είναι τόσο θλιβερό. 53 00:02:56,132 --> 00:02:58,482 Αυτός ο στρατιώτης, δεν μπορούσε ήταν πάνω από 18, 54 00:02:58,526 --> 00:02:59,875 όπως ακριβώς ο αδερφός μου. 55 00:02:59,918 --> 00:03:01,355 Ας υποθέσουμε ότι ήταν ο αδερφός σου! 56 00:03:01,398 --> 00:03:03,357 Θα ήθελες τη νοσοκόμα του θα γίνει κομμάτια; 57 00:03:03,400 --> 00:03:05,750 -Συγγνώμη! -Τι καλό είναι η συγγνώμη; 58 00:03:05,794 --> 00:03:08,666 Αυτό δεν είναι τάξη στην εθιμοτυπία. Είναι μια μονάδα MASH. 59 00:03:08,710 --> 00:03:12,540 Σώζουμε ζωές 98% του χρόνου. 60 00:03:12,583 --> 00:03:15,151 Το ξέρω, ταγματάρχη. Αυτό είναι γιατί ζήτησα να έρθω εδώ. 61 00:03:15,195 --> 00:03:16,457 Είμαι καλή νοσοκόμα. 62 00:03:16,500 --> 00:03:18,328 Μια καλή νοσοκόμα δεν καταρρέει 63 00:03:18,372 --> 00:03:20,330 σαν δακρυσμένος μαθήτρια. 64 00:03:20,374 --> 00:03:21,636 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 65 00:03:21,679 --> 00:03:23,681 Τι πιστεύεις αυτό κάνει στο ηθικό; 66 00:03:23,725 --> 00:03:25,988 Ταγματάρχη, όχι νιώθεις τίποτα; 67 00:03:26,031 --> 00:03:29,557 Αυτό που νιώθω το ελέγχω. Αυτό είναι ένα μέρος της δουλειάς μου. 68 00:03:29,600 --> 00:03:31,646 Εσύ απλά κάνεις τη δουλειά σου όσο έχεις ακόμα ένα. 69 00:03:31,689 --> 00:03:33,474 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 70 00:03:33,517 --> 00:03:36,607 Αυτό σημαίνει, Κούπερ, να καταρρεύσει άλλη μια φορά, 71 00:03:36,651 --> 00:03:38,043 και θα φύγεις από εδώ 72 00:03:38,087 --> 00:03:40,002 πριν προλάβεις να πεις Florence Nightingale. 73 00:03:40,045 --> 00:03:41,003 Καταλαβαίνετε; 74 00:03:44,180 --> 00:03:47,357 Όχι τόσο γρήγορα, αγόρι μου. Μασήστε κάθε μπουκιά 40 φορές. 75 00:03:47,401 --> 00:03:48,967 Ποιανού μουτ; 76 00:03:49,011 --> 00:03:50,578 Κανένας. Μόλις ήταν τριγύρω. 77 00:03:50,621 --> 00:03:52,667 Ναι; Μην τον αφήσεις παραμείνετε πολύ καιρό. 78 00:03:52,710 --> 00:03:54,799 Η διατήρηση ενός ζώου είναι ενάντια στους κανονισμούς. 79 00:03:54,843 --> 00:03:56,671 Ποιον είμαι εγώ να σπάσω κανονισμούς; 80 00:03:56,714 --> 00:03:58,020 Να τον καθαρίσει, 81 00:03:58,063 --> 00:03:59,543 και βεβαιωθείτε τρώει μόνο σκραπ 82 00:03:59,587 --> 00:04:01,545 γιατί αν δεν το κάνει, θα. 83 00:04:01,589 --> 00:04:02,677 Ναι, κυρία. 84 00:04:03,982 --> 00:04:05,070 Είσαι χαριτωμένος. 85 00:04:05,114 --> 00:04:06,768 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 86 00:04:06,811 --> 00:04:09,336 -Αυτόν. -Ω. 87 00:04:09,379 --> 00:04:11,076 Αυτό είναι το τελευταίο καταριέται κάλτσα καταριέται 88 00:04:11,120 --> 00:04:12,513 μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 89 00:04:12,556 --> 00:04:13,949 Κι αν είναι άλλο Εκατονταετής Πόλεμος; 90 00:04:13,992 --> 00:04:15,516 Θα πάρω άλλη κάλτσα. 91 00:04:15,559 --> 00:04:17,561 -Τι ήταν αυτός ο πόλεμος; - Περίπου εκατό χρόνια. 92 00:04:17,605 --> 00:04:20,216 Πώς θα ήθελες να ήσουν σε αυτό για τη διάρκεια; 93 00:04:20,260 --> 00:04:21,957 Τουλάχιστον δεν θα το έκανες πρέπει να πεις στο δικό σου εγγόνια για αυτό. 94 00:04:22,000 --> 00:04:23,132 Θα ήταν μέσα. 95 00:04:23,175 --> 00:04:24,960 -Αα-ααχ! 96 00:04:25,003 --> 00:04:26,875 -Ναι; -Είσαι αξιοπρεπής εκεί μέσα; 97 00:04:26,918 --> 00:04:29,834 Όχι, αλλά δώσε μας ένα λεπτό. Θα βγάλουμε τα ρούχα μας. 98 00:04:29,878 --> 00:04:32,184 - Α, καλά. -Τι απρόσμενη ευχαρίστηση. 99 00:04:32,228 --> 00:04:33,403 Ω, ξέρεις πώς τελειώνει αυτό; 100 00:04:33,447 --> 00:04:34,796 Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας για ένα λεπτό; 101 00:04:34,839 --> 00:04:36,188 Πρόκειται για Ταγματάρχης Houlihan. 102 00:04:36,232 --> 00:04:37,625 Ακουμπάει στον Κούπερ κάτι απαίσιο. 103 00:04:37,668 --> 00:04:38,930 Ναι, έτσι παρατηρώ. 104 00:04:38,974 --> 00:04:40,410 Καλύτερα να το πεις στον Κούπερ να μην γέρνει πίσω. 105 00:04:40,454 --> 00:04:42,020 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε μιλήστε στο Hot Lips; 106 00:04:42,064 --> 00:04:43,283 Δεν ξέρω πόσο περισσότερα μπορεί να πάρει ο Κούπερ. 107 00:04:43,326 --> 00:04:44,632 Περνάει δύσκολα. 108 00:04:44,675 --> 00:04:46,460 Το ίδιο και οι χειρουργοί βγαίνει έξω. 109 00:04:46,503 --> 00:04:48,026 Ίσως δεν έπρεπε να είναι εδώ στην πρώτη θέση. 110 00:04:48,070 --> 00:04:49,680 Όχι. Είναι καλή νοσοκόμα. 111 00:04:49,724 --> 00:04:51,334 Είναι απλώς νέα και άπειρος. 112 00:04:51,378 --> 00:04:52,422 Όπως οι ασθενείς μας. 113 00:04:52,466 --> 00:04:54,163 Αυτό το μέρος παίρνει συνηθίζοντας. 114 00:04:54,206 --> 00:04:55,556 Μου πήρε λίγο, 115 00:04:55,599 --> 00:04:57,558 και δούλευα έκτακτης ανάγκης στο Σικάγο. 116 00:04:57,601 --> 00:05:00,038 Ατυχήματα, αυτοκτονίες, ανθρωποκτονίες. 117 00:05:00,082 --> 00:05:01,518 Αχ, οι παλιές καλές εποχές. 118 00:05:01,562 --> 00:05:02,998 Γιατί να την εκκινήσετε μόνο και μόνο επειδή 119 00:05:03,041 --> 00:05:04,869 τα συναισθήματά της δεν είναι γεμάτο πάγο ακόμα; 120 00:05:04,913 --> 00:05:07,002 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να της αγοράσω λίγο χρόνο; 121 00:05:07,045 --> 00:05:08,786 -Βεβαίως, μπορούμε αγόρασέ της λίγο χρόνο. -Και λίγο ποτό. 122 00:05:08,830 --> 00:05:10,658 - Μικρό δείπνο. - Λίγο πρωινό. 123 00:05:10,701 --> 00:05:13,443 -Καληνύχτα γιατροί. -Καληνύχτα. 124 00:05:13,487 --> 00:05:16,228 Με διάθεση για κάποια εταιρεία, ταγματάρχη; 125 00:05:16,272 --> 00:05:18,492 - Α, πολύ καλά. -Καλός. 126 00:05:18,535 --> 00:05:20,972 Τρόφιμα όπως αυτό απαιτεί μια καλή κουβέντα. 127 00:05:21,016 --> 00:05:22,147 Ω; 128 00:05:22,191 --> 00:05:23,410 Λίγο διάλογο 129 00:05:23,453 --> 00:05:24,933 να σου πάρει το μυαλό εκτός του κυρίως πιάτου. 130 00:05:27,022 --> 00:05:28,850 Και πώς είναι ο συνταγματάρχης σου Penobscott, ταγματάρχη; 131 00:05:28,893 --> 00:05:30,504 Κορυφαία στρατιωτική φόρμα. 132 00:05:30,547 --> 00:05:32,157 Αυτός ο πόλεμος είναι το καλύτερο πράγμα που του συνέβη ποτέ. 133 00:05:32,201 --> 00:05:34,246 Έξω από σένα, να είσαι σίγουρος. 134 00:05:34,290 --> 00:05:36,248 Σας ευχαριστώ. 135 00:05:38,686 --> 00:05:40,862 -Υπάρχει κάτι λάθος; -Ίσως θα έπρεπε να συμμετάσχουμε άλλοι. 136 00:05:40,905 --> 00:05:43,212 -Τι; -Ενδεθείτε με τους άλλους. 137 00:05:43,255 --> 00:05:44,648 -Είμαστε μόνοι μας. -Ετσι; 138 00:05:44,692 --> 00:05:46,694 Ξέρεις πώς αυτοί οι άνθρωποι μιλάνε. 139 00:05:46,737 --> 00:05:48,217 Ναι, το κάνω. Μιλάνε πολύ άσχημα. 140 00:05:48,260 --> 00:05:49,653 Ευδοκιμούν στο κουτσομπολιό. 141 00:05:49,697 --> 00:05:51,263 Γιατί δύο άτομα τρώγοντας μαζί 142 00:05:51,307 --> 00:05:52,526 να γίνει αντικείμενο κουτσομπολιού; 143 00:05:52,569 --> 00:05:54,266 Ταγματάρχη, σε παρακαλώ σταματήσω να ψιθυρίζω; 144 00:05:54,310 --> 00:05:55,703 -Γιατί; -Επειδή τα θέλω 145 00:05:55,746 --> 00:05:57,182 να ακούσουμε ότι δεν είμαστε λέγοντας οτιδήποτε. 146 00:05:57,226 --> 00:05:58,445 Αλλά δεν είμαστε λέγοντας οτιδήποτε. 147 00:05:58,488 --> 00:06:00,272 Αυτό είναι που εγώ θέλουν να ακούσουν. 148 00:06:00,316 --> 00:06:02,187 -Ίσως καλύτερα να φύγω. -Όχι, όχι! Αυτό είναι χειρότερο. 149 00:06:02,231 --> 00:06:03,450 Θα νομίζουν ότι είχαμε καυγάς ή κάτι τέτοιο. 150 00:06:03,493 --> 00:06:05,321 Πατέρας! Ελάτε μαζί μας. 151 00:06:05,365 --> 00:06:06,714 Λοιπόν, πήγαινα, 152 00:06:06,757 --> 00:06:09,281 αλλά έμοιαζες ήθελες να είσαι μόνος. 153 00:06:10,674 --> 00:06:11,980 Σου είπα ότι υπάρχει κάτι μαγείρεμα 154 00:06:12,023 --> 00:06:13,329 -ανάμεσα σε αυτά τα δύο. -Μμ-χμμ. 155 00:06:13,373 --> 00:06:15,853 -Βλέπω; -Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό. 156 00:06:15,897 --> 00:06:17,028 Μπροσούρα de combat boot. 157 00:06:17,072 --> 00:06:19,944 Χαίρομαι που έφυγαν τα κορδόνια μέσα. 158 00:06:19,988 --> 00:06:22,207 -Είναι αηδιαστικά. - Είναι παιδιά. 159 00:06:22,251 --> 00:06:23,644 Αυτό είναι αηδιαστικό. 160 00:06:23,687 --> 00:06:25,297 Δεν κρυώνουν καν τα πιρούνια της σαλάτας. 161 00:06:25,341 --> 00:06:26,995 Είναι ένα διασκεδαστικό ραντεβού, έτσι δεν είναι; 162 00:06:27,038 --> 00:06:28,170 Έχετε μόνοι σας 163 00:06:28,213 --> 00:06:29,824 πήρε όλη την ιδιοτροπία έξω από αυτόν τον πόλεμο. 164 00:06:29,867 --> 00:06:31,521 Και μιλώντας για τον πόλεμο, Μαργαρίτα, 165 00:06:31,565 --> 00:06:34,089 τι θα έλεγες να τραβήξεις πίσω στην 38η παράλληλο; 166 00:06:34,132 --> 00:06:35,699 -Ελάτε πάλι; -Νοσοκόμα Κούπερ. 167 00:06:35,743 --> 00:06:37,048 Το παιδί θα μπορούσε να κάνει ένα διάλειμμα. 168 00:06:37,092 --> 00:06:38,615 Της έχω δώσει αρκετές. 169 00:06:38,659 --> 00:06:40,356 Τα ραγίσματα δεν μετράνε. 170 00:06:40,400 --> 00:06:43,533 Υποτίθεται ότι είναι εδώ να βοηθάς τους ασθενείς, όχι να είσαι ένας. 171 00:06:43,577 --> 00:06:44,882 Προσπαθεί, Μάργκαρετ. 172 00:06:44,926 --> 00:06:46,362 Και αποτυγχάνει. 173 00:06:46,406 --> 00:06:47,668 Α, έλα, Μάργκαρετ. 174 00:06:47,711 --> 00:06:49,321 Ξοδέψατε πολλά του χρόνου στο O.R. 175 00:06:49,365 --> 00:06:51,019 Ξέρεις ότι κάποιοι παίρνουν περισσότερο για να αναισθητοποιήσετε. 176 00:06:51,062 --> 00:06:52,281 Μπορεί να γυμναστεί μια χαρά. 177 00:06:52,324 --> 00:06:53,500 Ίσως, ίσως όχι. 178 00:06:53,543 --> 00:06:55,023 Και δεν μπορούμε να αρπάξουμε την ευκαιρία. 179 00:06:55,066 --> 00:06:57,242 Σε κάθε περίπτωση, είναι δική μου ευθύνη, 180 00:06:57,286 --> 00:06:59,897 και είναι ευθύνη Δεν παίρνω χαμπάρι. 181 00:06:59,941 --> 00:07:02,596 Τώρα, αν με συγχωρείς, κύριοι. 182 00:07:05,599 --> 00:07:07,514 Μάλλον ψυχωμένη γυναίκα. 183 00:07:07,557 --> 00:07:09,385 Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα εδώ; 184 00:07:09,429 --> 00:07:12,257 Ω, αυτά τα ζεστά πιρούνια σαλάτας αρχίζουν να φτάνουν κοντά της. 185 00:07:19,526 --> 00:07:21,136 Γεια. 186 00:07:21,179 --> 00:07:22,790 Το όνομά μου είναι ο δεκανέας O'Reilly. 187 00:07:22,833 --> 00:07:24,139 Δεκανέας Χέντριξ. 188 00:07:24,182 --> 00:07:26,663 -Πώς νιώθεις; Καλά; - Αρκετά καλό. 189 00:07:26,707 --> 00:07:28,839 Είδα τα τατουάζ σου όταν λειτουργούσαν. 190 00:07:28,883 --> 00:07:32,103 Α, ναι; Ποιο πήραν; 191 00:07:32,147 --> 00:07:33,322 Χμμ; 192 00:07:33,365 --> 00:07:36,368 Λοιπόν, ποιο τατουάζ τσακώθηκες; 193 00:07:36,412 --> 00:07:38,327 Αχ, Λουίζ. 194 00:07:38,370 --> 00:07:42,897 Α, όχι η Λουίζ. Πόσο κακή είναι; 195 00:07:42,940 --> 00:07:45,203 Λοιπόν, το πρόσωπό της είναι ακόμα όμορφο, 196 00:07:45,247 --> 00:07:46,770 και τα πόδια της είναι τα μεγαλύτερα. 197 00:07:46,814 --> 00:07:48,250 Τι γίνεται με την υπόλοιπη; 198 00:07:48,293 --> 00:07:50,295 Δεν υπάρχει κανένα. 199 00:07:50,339 --> 00:07:53,821 Γιατί δεν μπορούσε ήσουν η Μπέττυ; 200 00:07:53,864 --> 00:07:56,258 Η Λουίζ ήταν φανταστική. 201 00:07:56,301 --> 00:07:57,912 Όποτε είχα τον λόξυγγα, 202 00:07:57,955 --> 00:08:00,349 θα έκανε πράγματα αυτό θα σου έδιωχνε τα μάτια. 203 00:08:00,392 --> 00:08:01,611 Εκπληκτική επιτυχία. 204 00:08:01,655 --> 00:08:03,439 Μάλλον θα πρέπει πάρε έναν καλλιτέχνη τατουάζ 205 00:08:03,483 --> 00:08:05,702 να τη βάλει σε ένα σαρόνγκ. 206 00:08:05,746 --> 00:08:07,661 Μετά θα κοιτάξει όπως ακριβώς η Ντόροθι Λαμούρ. 207 00:08:07,704 --> 00:08:09,053 Μπορούν να το κάνουν αυτό; 208 00:08:09,097 --> 00:08:11,447 Ω, ναι. Αυτοί οι τύποι είναι καλοί ως Ρέμπραντ. 209 00:08:11,491 --> 00:08:13,057 ΠΟΥ; 210 00:08:13,101 --> 00:08:14,581 Έχετε ακούσει για αυτόν. Ο ζωγράφος. 211 00:08:14,624 --> 00:08:17,235 Ω, έχουμε επένδυση αλουμινίου. 212 00:08:19,760 --> 00:08:21,936 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι τυχερός 213 00:08:21,979 --> 00:08:25,287 Έχω ακόμα την Μπέτυ και Μαρία, τα φίδια μου. 214 00:08:25,330 --> 00:08:27,289 Σκέφτομαι να πάρω ένα τατουάζ εγώ. 215 00:08:27,332 --> 00:08:28,551 Α, μην το κάνεις μόνος σου. 216 00:08:28,595 --> 00:08:30,466 -Οχι; -Χρειάζεσαι έναν ειδικό. 217 00:08:30,510 --> 00:08:31,728 Ένας από αυτούς τους Ρέμπραντ; 218 00:08:31,772 --> 00:08:33,513 Η πιο έξυπνη κίνηση που μπορείς να κάνεις. 219 00:08:33,556 --> 00:08:35,689 Κοίτα, μπορώ να σου δώσω μισή ντουζίνα λόγους 220 00:08:35,732 --> 00:08:36,907 για να κάνω τατουάζ. 221 00:08:36,951 --> 00:08:38,953 -Ναι; -Φαίνεσαι σκληρός. 222 00:08:38,996 --> 00:08:39,954 Ναι. 223 00:08:39,997 --> 00:08:41,303 Και νιώθεις υπέροχα. 224 00:08:41,346 --> 00:08:42,478 Ναι, προχώρα. 225 00:08:42,522 --> 00:08:44,567 Οι γυναίκες δεν θα το κάνουν να σε αφήσει ήσυχο. 226 00:08:44,611 --> 00:08:45,568 Αυτό είναι αρκετό. 227 00:08:54,621 --> 00:08:56,492 Κάμπελ, ανακουφίστε τον Κούπερ εδώ. 228 00:08:56,536 --> 00:08:59,060 Ταγματάρχη, μπορώ να το χειριστώ αυτό. 229 00:08:59,103 --> 00:09:01,410 Δεν πειράζει. Ο Κάμπελ θα το διαχειριστεί. 230 00:09:01,453 --> 00:09:04,326 Κούπερ, ξέρω ότι έχεις ήταν υπό πίεση. 231 00:09:04,369 --> 00:09:06,067 Γι' αυτό ανακουφίζομαι εσύ μόνιμα. 232 00:09:06,110 --> 00:09:07,808 Ταγματάρχη, το ξέρω έχω προβλήματα, 233 00:09:07,851 --> 00:09:09,549 αλλά πιστέψτε με, Μπορώ να τα επεξεργαστώ. 234 00:09:09,592 --> 00:09:11,028 Ελπίζω για χάρη σου μπορείς. 235 00:09:11,072 --> 00:09:13,161 Αλλά όχι εδώ. Δεν έχουμε χρόνο. 236 00:09:13,204 --> 00:09:14,554 Σε μεταφέρω έξω. 237 00:09:14,597 --> 00:09:16,381 Ταγματάρχη παρακαλώ. Άλλη μια εβδομάδα. 238 00:09:16,425 --> 00:09:18,514 -Λυπάμαι. -Αυτό είναι; 239 00:09:18,558 --> 00:09:20,516 -Αυτό είναι. 240 00:09:20,560 --> 00:09:22,300 Ταγματάρχη, χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 241 00:09:25,260 --> 00:09:26,566 -Πάρε του το μπράτσο. -Καλά. 242 00:09:26,609 --> 00:09:27,828 Δεν πειράζει, στρατιώτη. 243 00:09:27,871 --> 00:09:29,046 -Εντάξει, εντάξει. -Καλά. 244 00:09:37,054 --> 00:09:38,752 «Συνιστώ λοιπόν 245 00:09:38,795 --> 00:09:41,319 «αυτή η νοσοκόμα Σάντρα Κούπερ να μεταφερθεί άμεσα. 246 00:09:41,363 --> 00:09:43,974 Με σεβασμό, Ταγματάρχη Μάργκαρετ Χουλιχάν». 247 00:09:44,018 --> 00:09:47,195 Είσαι ένα lollapalooza, Ταγματάρχης. 248 00:09:47,238 --> 00:09:48,588 -Ραντάρ; -Ναι, κύριε. 249 00:09:48,631 --> 00:09:50,415 Θα πήγαινες να πεις Ταγματάρχης Χουλιχάν-- 250 00:09:50,459 --> 00:09:52,069 Είπα στον Ταγματάρχη Χουλιχάν ήθελες να τη δεις. Καλώς ήρθες. 251 00:09:52,113 --> 00:09:53,505 -Ευχαριστώ. -Ε, συνταγματάρχη; 252 00:09:53,549 --> 00:09:54,855 -Ναι; -Εμ, 253 00:09:54,898 --> 00:09:56,247 τι νομίζεις για να κάνω ένα τατουάζ; 254 00:09:56,291 --> 00:09:57,509 Γιατί, χρειάζομαι ένα; 255 00:09:57,553 --> 00:09:58,859 Όχι εσείς, κύριε. Εγώ κύριε. 256 00:09:58,902 --> 00:10:00,338 Ω, ω. 257 00:10:00,382 --> 00:10:01,818 Πάνθηρας ή Μαρί; 258 00:10:01,862 --> 00:10:04,516 - Τι; -Ένας πάνθηρας ή... 259 00:10:04,560 --> 00:10:05,648 Α, δεν πειράζει, κύριε. 260 00:10:05,692 --> 00:10:07,650 Ραντάρ, άσε τα τατουάζ στο Ναυτικό. 261 00:10:07,694 --> 00:10:09,043 Γιατί κύριε; Δεν σου αρέσουν; 262 00:10:09,086 --> 00:10:11,175 Είναι χαζοί. Πίσω στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, 263 00:10:11,219 --> 00:10:13,438 Είχα έναν φίλο στην ηλικία σου έκανε τατουάζ. 264 00:10:13,482 --> 00:10:14,657 Βάλτε το πρόσωπο της κοπέλας του 265 00:10:14,701 --> 00:10:16,398 smack dab στη μέση του στήθους του. 266 00:10:16,441 --> 00:10:17,791 Ε, αυτό είναι πρήξιμο. 267 00:10:17,834 --> 00:10:19,531 Φούσκωμα. Δυο χρόνια μετά, 268 00:10:19,575 --> 00:10:20,881 φύτρωσε τρίχες στο στήθος του, 269 00:10:20,924 --> 00:10:22,578 τη μετέτρεψε σε η γενειοφόρος κυρία. 270 00:10:22,622 --> 00:10:24,275 Ουάου, αυτό είναι απαίσιο. 271 00:10:24,319 --> 00:10:26,669 Κοίτα, γιε μου, τι κάνεις χρειάζεσαι τατουάζ για; 272 00:10:26,713 --> 00:10:29,585 Σε πέντε χρόνια από τώρα, θα θελεις να ξεφορτωθεις εκείνου του πάνθηρα. 273 00:10:29,629 --> 00:10:30,978 Τι κάνεις; Πυροβόλησέ με; 274 00:10:31,021 --> 00:10:32,501 Έχετε δίκιο, κύριε. 275 00:10:32,544 --> 00:10:34,721 Δεν θα πάρω πάνθηρα. Θα πάρω ένα κορίτσι. 276 00:10:34,764 --> 00:10:37,114 Απλώς πάρε τον Ταγματάρχη Houlihan, θα εσυ; 277 00:10:37,158 --> 00:10:38,812 Είμαι στο δρόμο μου. 278 00:10:43,425 --> 00:10:44,339 Εδώ. 279 00:10:45,514 --> 00:10:47,255 Μη με παραδώσεις γι' αυτό. 280 00:10:51,476 --> 00:10:53,174 Καλά; 281 00:10:55,698 --> 00:10:57,569 -Ο συνταγματάρχης θέλει να σε δει. -Καλός. 282 00:10:57,613 --> 00:10:59,267 Ε, κυρία, σας πειράζει αν σου κάνω μια ερώτηση 283 00:10:59,310 --> 00:11:01,051 -για το σώμα του άντρα σου; -Τι; 284 00:11:01,095 --> 00:11:03,227 Έχει κανένα τατουάζ σε αυτό πουθενά; 285 00:11:03,271 --> 00:11:04,664 Είσαι άρρωστος! 286 00:11:07,492 --> 00:11:09,712 Το αίτημα απορρίφθηκε. Αυτή μένει. 287 00:11:09,756 --> 00:11:12,019 -Σε άκουσα καλά; -Ελπίζω ναι, ταγματάρχη. 288 00:11:12,062 --> 00:11:14,674 Πάντα καταλάβαινα τις νοσοκόμες να είναι η ευθύνη μου. 289 00:11:14,717 --> 00:11:16,501 Και το 4077ο είναι δική μου ευθύνη. 290 00:11:16,545 --> 00:11:17,764 Ω, κοίτα, συνταγματάρχη, 291 00:11:17,807 --> 00:11:19,243 όλοι ξέρουμε ότι είναι ένα πολύ γλυκό κορίτσι, 292 00:11:19,287 --> 00:11:20,505 αλλά είναι μια κλάμα. 293 00:11:20,549 --> 00:11:22,072 Το ίδιο και η κυρία Πότερ όταν την παντρεύτηκα. 294 00:11:22,116 --> 00:11:24,161 Αλλά μετά από λίγους μήνες, εγκαταστάθηκε, 295 00:11:24,205 --> 00:11:27,077 και για 38 χρόνια έρχεται ο Απρίλιος, ήταν μια πολύ καλή σύζυγος. 296 00:11:27,121 --> 00:11:29,558 -Είμαι πολύ χαρούμενος για και οι δύο, συνταγματάρχη. - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 297 00:11:29,601 --> 00:11:32,082 Αλλά το θέμα είναι αν είχα άσε με λίγα δάκρυα, 298 00:11:32,126 --> 00:11:34,302 Θα είχα πετάξει την κυρία Π πίσω στο 1913. 299 00:11:34,345 --> 00:11:35,869 Ο Κούπερ δεν είναι η γυναίκα σου. 300 00:11:35,912 --> 00:11:37,740 Είναι η νοσοκόμα μου και είναι ευθύνη μου. 301 00:11:37,784 --> 00:11:39,002 Κι αν γίνει κομμάτια 302 00:11:39,046 --> 00:11:40,569 κάθε φορά ένας ασθενής γκρινιάζει ή αιμορραγεί, 303 00:11:40,612 --> 00:11:42,092 είναι άχρηστη σε αυτή τη μονάδα. 304 00:11:42,136 --> 00:11:43,920 Τώρα, ταγματάρχη, του Κούπερ μόλις περνούσε 305 00:11:43,964 --> 00:11:45,443 το δικό της μικρό βάπτισμα του πυρός. 306 00:11:45,487 --> 00:11:47,358 Δεν δίνω δεκάρα για τη βάπτισή της! 307 00:11:47,402 --> 00:11:48,751 Νοιάζομαι για τους ασθενείς. 308 00:11:48,795 --> 00:11:51,275 Το ίδιο και εγώ! Αλλά αυτή ακόμα χρειάζεται την υποστήριξή μας. 309 00:11:51,319 --> 00:11:54,061 Αρκεί να μην το κάνει εγκατέλειψε τον εαυτό της, ούτε εμείς θα το κάνουμε. 310 00:11:54,104 --> 00:11:55,671 Κοίτα, δώσε το κορίτσι μια ευκαιρία. 311 00:11:55,715 --> 00:11:57,238 Αν δεν βγει, 312 00:11:57,281 --> 00:11:58,761 Θα ρίξω προσωπικά τις τσάντες της στο τζιπ. 313 00:11:58,805 --> 00:12:00,458 Θα της δώσω μια ευκαιρία αν είναι παραγγελία. 314 00:12:00,502 --> 00:12:02,330 Τότε είναι παραγγελία. Χαλαρώστε το κορίτσι. 315 00:12:02,373 --> 00:12:03,940 Α, φυσικά, συνταγματάρχη. 316 00:12:03,984 --> 00:12:06,247 Ο Κύριος ξέρει ότι δεν θα ήθελα να κάνει οτιδήποτε για να τη στενοχωρήσει. 317 00:12:09,337 --> 00:12:12,383 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 318 00:12:12,427 --> 00:12:14,429 Λέει εδώ ο MacArthur πήρε μια μικρή βόλτα με τον Τρούμαν 319 00:12:14,472 --> 00:12:15,822 στην παραλία του Wake Island. 320 00:12:15,865 --> 00:12:17,867 Τι υποθέτετε του είπε ο Νταγκ; 321 00:12:17,911 --> 00:12:20,522 Το αριστερό σου, το αριστερό σου, αριστερά, δεξιά, αριστερά. 322 00:12:20,565 --> 00:12:22,393 Και ο Τρούμαν είπε: «Νταγκ, όλα εντάξει 323 00:12:22,437 --> 00:12:24,526 αν θέλετε να εισβάλετε στην Κίνα, αλλά θα πρέπει να πας μόνος σου». 324 00:12:24,569 --> 00:12:26,658 Αλλά, Χάρι, με μια διαίρεση παίρνεις αυγολέμονο. 325 00:12:28,791 --> 00:12:31,098 Ελπίζω να είστε οι δύο συνειδητοποιούν οι βουντέβιλοι 326 00:12:31,141 --> 00:12:32,752 ότι συκοφαντείς 327 00:12:32,795 --> 00:12:34,144 ένας από τους μεγαλύτερους στρατιωτικούς μυαλά του αιώνα. 328 00:12:34,188 --> 00:12:35,406 Τρούμαν; 329 00:12:35,450 --> 00:12:36,712 MacArthur! 330 00:12:36,756 --> 00:12:38,758 Ωχ, Dugout Doug. 331 00:12:38,801 --> 00:12:41,804 Εξοργίζεσαι. 332 00:12:41,848 --> 00:12:44,894 Αρνείστε να παραχωρήσετε πόσα Ο MacArthur έχει κάνει για εμάς. 333 00:12:44,938 --> 00:12:46,635 Έχει ένα σημείο. 334 00:12:46,678 --> 00:12:48,680 Ο Νταγκ έχει ολόκληρη τη χώρα φορώντας γυαλιά ηλίου. 335 00:12:48,724 --> 00:12:50,465 Ακόμα και η γυναίκα μου καπνίζει ένα καλαμποκάλευρο. 336 00:12:50,508 --> 00:12:53,076 Είμαι σίγουρος ότι το κάπνιζε πριν από τον MacArthur. 337 00:12:53,120 --> 00:12:55,470 Είναι απατεώνας! Μια απάτη, σου λέω! 338 00:12:55,513 --> 00:12:57,689 -Δείτε εδώ κύριοι-- - Ταχυδρομείο, κύριοι. 339 00:12:57,733 --> 00:12:59,953 διακόπτεις, Δεκανέας. 340 00:12:59,996 --> 00:13:01,824 Θα ήταν αναζωογονητικό αν μόνο μια φορά 341 00:13:01,868 --> 00:13:05,262 οι δυο σας θα τελειωνατε ένα επιχείρημα έξυπνα. 342 00:13:05,306 --> 00:13:06,568 Εντάξει. Μόνο αυτή μια φορά. 343 00:13:09,049 --> 00:13:10,833 Το βρίσκεις διασκεδαστικό, Δεκανέας; 344 00:13:10,877 --> 00:13:12,008 Όχι πια, κύριε. 345 00:13:14,271 --> 00:13:16,839 Ποιο σας αρέσει περισσότερο, τίγρεις ή φίδια; 346 00:13:16,883 --> 00:13:19,146 -Εξαρτάται από τη σάλτσα. -Τι λες; 347 00:13:19,189 --> 00:13:21,278 Θέλω ένα τατουάζ, αλλά είμαι δεν είμαι σίγουρος τι είδους να πάρω. 348 00:13:21,322 --> 00:13:22,758 Τι θα λέγατε για ένα ημερολόγιο; 349 00:13:22,802 --> 00:13:24,368 Τουλάχιστον για ένα χρόνο θα είναι χρήσιμο. 350 00:13:24,412 --> 00:13:26,327 Κάντε το γραβάτα. Κανένα εστιατόριο θα σε αρνηθεί ποτέ. 351 00:13:26,370 --> 00:13:28,764 Πρέπει να έχεις άποψη σε αυτό, Τσαρλς. 352 00:13:28,808 --> 00:13:30,374 Λοιπόν... 353 00:13:30,418 --> 00:13:31,854 Ώρα επιγράμματος. 354 00:13:31,898 --> 00:13:33,203 Στην πραγματικότητα, 355 00:13:33,247 --> 00:13:34,814 τα τατουάζ είναι ο απλός τρόπος του ανθρώπου 356 00:13:34,857 --> 00:13:36,337 επένδυση στην τέχνη. 357 00:13:36,380 --> 00:13:38,818 Εκεί. Κάντε τους τατουάζ αυτό στο στήθος σου. 358 00:13:38,861 --> 00:13:40,167 Ραντάρ, δεν μιλάς σοβαρά. 359 00:13:40,210 --> 00:13:41,864 Ω, ναι, ναι. Κάνω ένα τατουάζ 360 00:13:41,908 --> 00:13:43,648 στο μπαρ της Ρόζι μετά το τσόου απόψε. 361 00:13:43,692 --> 00:13:45,215 Γιατί ένα τατουάζ ξαφνικά; 362 00:13:45,259 --> 00:13:46,913 Γιατί είμαι κουρασμένος του να είσαι κανείς. 363 00:13:46,956 --> 00:13:50,264 Θέλω να είμαι το αντικείμενο του σεβασμού, του φόβου και του σεξ. 364 00:13:50,307 --> 00:13:51,874 Το μόνο που θα κάνεις είναι το αντικείμενο του 365 00:13:51,918 --> 00:13:53,615 είναι περιφρόνηση, γελοιοποίηση, και τιτλοδοτώντας. 366 00:13:53,658 --> 00:13:55,878 Γιατί να θέλει κανείς κρεμάστε μια φωτογραφία στο σώμα του 367 00:13:55,922 --> 00:13:57,619 ότι δεν θα τον έπιαναν νεκρός κρεμασμένος στον τοίχο του; 368 00:13:57,662 --> 00:13:59,316 Αντρών! 369 00:13:59,360 --> 00:14:01,841 Μην παρεμβαίνετε σε αυτό ελευθερία έκφρασης του αγοριού. 370 00:14:01,884 --> 00:14:02,885 Ναι. 371 00:14:02,929 --> 00:14:04,582 Είναι το αναφαίρετο δικαίωμα 372 00:14:04,626 --> 00:14:06,889 του κάθε ανθρώπου να κοροϊδεύει τον εαυτό του. 373 00:14:06,933 --> 00:14:08,412 Και πρέπει να ξέρει. 374 00:14:08,456 --> 00:14:09,892 Ευχαριστώ πολύ, κύριοι. 375 00:14:09,936 --> 00:14:11,154 Με βοήθησες αποφασίσω. 376 00:14:11,198 --> 00:14:12,721 Τι θα είναι; 377 00:14:12,764 --> 00:14:14,810 Όταν φτάσω εκεί, θα το κάνω σίγουρα γυρίστε ένα νόμισμα. 378 00:14:16,725 --> 00:14:18,379 Ραντάρ, αν είσαι πραγματικά θα το περάσω με αυτό, 379 00:14:18,422 --> 00:14:20,163 τουλάχιστον άσε μας να σε γνωρίσουμε εκεί όταν το έχεις κάνει. 380 00:14:20,207 --> 00:14:21,861 Γιατί, για να μπορείς να με ρίξει λίγο ακόμα; 381 00:14:21,904 --> 00:14:23,558 Όχι, Ραντάρ. Εμείς απλά θέλουν να σιγουρευτούν 382 00:14:23,601 --> 00:14:25,603 οι συνθήκες είναι όπως αντισηπτικό όσο το δυνατόν. 383 00:14:26,691 --> 00:14:28,128 Ω, ναι. Καλός. 384 00:14:28,171 --> 00:14:29,912 Τώρα υποσχόμαστε, όχι άλλο βελονισμό. 385 00:14:29,956 --> 00:14:31,696 Ω, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό. 386 00:14:31,740 --> 00:14:34,221 Μόλις βγήκε. Ήταν ένα ατύχημα. 387 00:14:41,706 --> 00:14:44,405 ήξερα με παρακολουθούσες 388 00:14:44,448 --> 00:14:45,797 πριν γυρίσω. 389 00:14:47,538 --> 00:14:48,800 Να πάω να μαζέψω; 390 00:14:48,844 --> 00:14:50,454 Φοβάμαι ότι όχι. 391 00:14:50,498 --> 00:14:52,500 Ο συνταγματάρχης Πότερ δεν το κάνει θέλω να μεταφερθείς. 392 00:14:52,543 --> 00:14:54,545 Φαίνεται να σκέφτεται υπάρχει ελπίδα για σένα. 393 00:14:54,589 --> 00:14:56,069 Υποθέτω ότι είναι απλώς ένα παλιό μαλακό. 394 00:14:56,112 --> 00:14:57,809 Έχει την πολυτέλεια να είναι. 395 00:14:57,853 --> 00:14:59,986 Δεν δουλεύει τόσο στενά μαζί σου όπως και εγώ. 396 00:15:00,029 --> 00:15:01,901 Αυτό σημαίνει ότι είσαι να κατέβω από την πλάτη μου; 397 00:15:01,944 --> 00:15:03,467 Προς το παρόν. 398 00:15:03,511 --> 00:15:04,860 Α, αλλά μην ανησυχείς. 399 00:15:04,904 --> 00:15:06,514 Συνταγματάρχης Πότερ αλλάξει γνώμη. 400 00:15:06,557 --> 00:15:08,298 Μια μέρα θα είναι εκτομή εντέρου, 401 00:15:08,342 --> 00:15:09,996 και θα φωνάξει αναρρόφηση και ανάκληση, 402 00:15:10,039 --> 00:15:11,475 και δεν θα υπάρχει κανείς εκεί να του το δώσει 403 00:15:11,519 --> 00:15:12,955 γιατί θα είσαι Ένας Θεός ξέρει πού 404 00:15:12,999 --> 00:15:14,261 κλαίγοντας τα μάτια σου. 405 00:15:14,304 --> 00:15:15,915 Αυτό δεν θα συμβεί, ταγματάρχη. 406 00:15:15,958 --> 00:15:17,699 Ω; 407 00:15:17,742 --> 00:15:19,744 Δεν θα σου δώσω την ικανοποίηση. 408 00:15:19,788 --> 00:15:22,008 Από εδώ και πέρα, θα πάω να είναι το ίδιο σκληρός 409 00:15:22,051 --> 00:15:24,010 και χωρίς αίσθηση όπως είσαι. 410 00:15:28,362 --> 00:15:29,754 Λοιπόν, Ραντάρ, τι θα είναι; 411 00:15:29,798 --> 00:15:31,626 Σκέψου ότι πρέπει να είσαι «Μητέρα». 412 00:15:31,669 --> 00:15:33,062 Δύο Σκωτσέζοι στα βράχια 413 00:15:33,106 --> 00:15:34,890 και ένα σταφύλι Νεχί για τη μέλλουσα μητέρα. 414 00:15:34,934 --> 00:15:37,153 -Όχι, θα πιω μια μπύρα. -Τι; Όχι σταφύλι Νεχί; 415 00:15:37,197 --> 00:15:39,286 Παιδιά με τατουάζ πίνετε πάντα μπύρα. 416 00:15:39,329 --> 00:15:41,810 Ραντάρ, ξέρεις κανέναν ποιος έχει τατουάζ; 417 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 - Απλά ο τύπος στο post-op. -Κανένας άλλος; 418 00:15:44,465 --> 00:15:47,250 Ε, όχι. Παιδιά με τατουάζ 419 00:15:47,294 --> 00:15:48,991 μην φιλάς με τύπους σαν εμένα. 420 00:15:49,035 --> 00:15:50,732 Νομίζω ότι θα έπρεπε για να πάρεις μια δεύτερη γνώμη. 421 00:15:50,775 --> 00:15:53,604 Έχει κανείς τατουάζ εδώ; 422 00:15:53,648 --> 00:15:55,476 Ναι, πήρα μερικά. Τι είναι για σένα; 423 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 Ο φίλος μας εδώ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιες συμβουλές 424 00:15:57,217 --> 00:15:58,435 από τον άνθρωπο που έχει ένα. 425 00:15:58,479 --> 00:15:59,959 Σίγουρος. τι κάνεις εσύ θες να μάθεις φίλε; 426 00:16:00,002 --> 00:16:02,004 Απλώς αναρωτιόμουν τι είδους να πάρει. 427 00:16:02,048 --> 00:16:03,136 Τι έχεις; 428 00:16:03,179 --> 00:16:05,007 Διάφοροι. 429 00:16:05,051 --> 00:16:06,269 Εκπληκτική επιτυχία! 430 00:16:06,313 --> 00:16:07,618 Ναυτικό έμβλημα. Semper fidelis. 431 00:16:07,662 --> 00:16:08,880 Λατινικά για «πάντα πιστός». 432 00:16:08,924 --> 00:16:10,665 Θα ήθελα να συναντηθούμε το κορίτσι πρώτα. 433 00:16:10,708 --> 00:16:12,101 Λοχία, μπορούμε να σου αγοράσω ένα ποτό; 434 00:16:12,145 --> 00:16:14,016 Ναι. Άλλο ένα σταφύλι Νεχί. 435 00:16:14,060 --> 00:16:15,626 σου αρέσει σταφύλι Nehi επίσης; 436 00:16:15,670 --> 00:16:17,672 Να το μισείς. Αλλά δεν είμαι επιτρέπεται να πίνει ποτό. 437 00:16:17,715 --> 00:16:19,979 -Πώς γίνεται; - Για λογαριασμό της μητέρας μου. 438 00:16:20,022 --> 00:16:21,850 Τι; της υποσχέθηκες δεν θα πίνεις; 439 00:16:21,893 --> 00:16:24,722 Όχι. Μου έδωσε ηπατίτιδα. 440 00:16:24,766 --> 00:16:28,813 Δείτε το "Μητέρα"; το πήρα από μια βρώμικη βελόνα στη Σεούλ. 441 00:16:28,857 --> 00:16:30,859 Δεν μπορώ να αγγίξω άλλον πτώση για έξι μήνες. 442 00:16:30,902 --> 00:16:31,991 Εκπληκτική επιτυχία! 443 00:16:32,034 --> 00:16:33,905 Εάν η ηπατίτιδα μην σε καταλαβαίνω, 444 00:16:33,949 --> 00:16:35,429 ότι τα πράγματα θα. 445 00:16:35,472 --> 00:16:38,084 Αχ, οι θυσίες που κάνουμε για τις Μητέρες μας. 446 00:16:38,127 --> 00:16:41,304 Ακούστε τη συμβουλή μου, παιδί μου. Μην πάρεις τίποτα. 447 00:16:41,348 --> 00:16:42,740 Το είπε, Ραντάρ. Δεν το κάναμε. 448 00:16:42,784 --> 00:16:43,741 Κοίτα, δεν ξέρω εσείς παιδιά, σωστά; 449 00:16:43,785 --> 00:16:44,742 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σωστά. 450 00:16:44,786 --> 00:16:46,527 Ξεχάστε την ασθένεια. 451 00:16:46,570 --> 00:16:48,050 Ξεχάστε τον πόνο. 452 00:16:48,094 --> 00:16:49,834 Μπορεί να είναι μια βολή στο χέρι τώρα... 453 00:16:49,878 --> 00:16:51,010 Χίλιοι πυροβολισμοί. 454 00:16:51,053 --> 00:16:52,228 ...αλλά κάποια μέρα 455 00:16:52,272 --> 00:16:53,925 θα το κάνεις γνωρίστε μια χαριτωμένη μικρή κοπέλα, 456 00:16:53,969 --> 00:16:55,927 και θα είναι τρελός για σένα. 457 00:16:55,971 --> 00:16:57,755 Τότε θα κάνεις σηκώστε το μανίκι σας, 458 00:16:57,799 --> 00:17:00,497 και θα δει αυτό το ηλίθιο τατουάζ, 459 00:17:00,541 --> 00:17:05,328 και η λάμψη στα μάτια της είναι θα βγω κατευθείαν από το παράθυρο. 460 00:17:05,372 --> 00:17:07,461 Λοιπόν, τι νομίζεις, Ραντάρ; 461 00:17:07,504 --> 00:17:10,899 Νομίζω ότι θα, περίμενε λίγο. 462 00:17:14,381 --> 00:17:16,339 Γεια σου, Sarge. Χαίρομαι που τα βρήκες. 463 00:17:16,383 --> 00:17:17,688 κοίταζε όλα για εσάς παιδιά. 464 00:17:17,732 --> 00:17:18,733 Klinger! 465 00:17:18,776 --> 00:17:20,213 Ω, βλέπω! 466 00:17:20,256 --> 00:17:22,389 Εσείς λοιπόν δεν το κάνατε γνωριζόμαστε, ε; 467 00:17:22,432 --> 00:17:24,130 Και είπες ότι δεν είσαι θα μπω! 468 00:17:24,173 --> 00:17:25,522 Ραντάρ, είναι επικίνδυνο. 469 00:17:25,566 --> 00:17:27,089 Απλώς προσπαθούσαμε για να σώσεις το δέρμα σου. 470 00:17:27,133 --> 00:17:28,482 -Ο'Ράιλι. Δεκανέας Ο'Ράιλι. -Ναι! 471 00:17:28,525 --> 00:17:30,179 -Εσύ είσαι ο επόμενος. -Καλά. 472 00:17:30,223 --> 00:17:32,747 Θα το πάρω, και θα είναι φίδι. 473 00:17:32,790 --> 00:17:34,183 Χαχα! νομίζω. 474 00:17:35,793 --> 00:17:37,317 Klinger, είσαι ο επόμενος. 475 00:17:37,360 --> 00:17:38,753 -Μου; -Ναι. 476 00:17:38,796 --> 00:17:41,451 Θα κάνουμε τατουάζ ένα φερμουάρ στο στόμα σας. 477 00:17:41,495 --> 00:17:44,280 -Έφυγαν λοιπόν όλοι μαζί. -Α, όχι! 478 00:17:44,324 --> 00:17:45,716 Θα το τελειώσεις; 479 00:17:45,760 --> 00:17:47,588 Όχι. Γιατί; Εσύ πραγματικά θέλεις περισσότερα από αυτά τα πράγματα; 480 00:17:47,631 --> 00:17:49,807 Όχι για μένα. μαζεύω αποκόμματα για το κουτάβι. 481 00:17:49,851 --> 00:17:51,374 -Α, δεν άκουσες; - Άκου τι; 482 00:17:51,418 --> 00:17:52,680 Σκοτώθηκε σήμερα το πρωί. 483 00:17:52,723 --> 00:17:54,682 Ω, όχι. Πως; 484 00:17:54,725 --> 00:17:55,987 Έτρεξε μπροστά από ένα τζιπ. 485 00:17:56,031 --> 00:17:57,598 Α, ρε, είναι κρίμα. 486 00:17:57,641 --> 00:17:59,295 Κάποιος θα έπρεπε τον έδεσε. 487 00:17:59,339 --> 00:18:01,210 Γιατί άφησαν ένα σκυλί να ξεφύγει εδώ γύρω πάντως; 488 00:18:01,254 --> 00:18:02,951 Θα πλύνω τα μαλλιά μου. Θα τα πούμε αργότερα. 489 00:18:02,994 --> 00:18:04,866 Εξοικονομήστε λίγο ζεστό νερό για μένα. 490 00:18:04,909 --> 00:18:06,476 Από πού ήρθε; 491 00:18:06,520 --> 00:18:08,217 Κανείς δεν ξέρει. Αυτός απλά έκανε μια βόλτα εδώ μια μέρα. 492 00:18:08,261 --> 00:18:11,220 -Ο Κλίνγκερ τον τάιζε. -Τα λέμε αργότερα. 493 00:18:11,264 --> 00:18:14,005 -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το βερνίκι νυχιών σας; -Σίγουρος. Ποιο χρώμα θέλετε; 494 00:18:14,049 --> 00:18:15,268 -Ροδάκινο. -Ροδάκινο; Καλά. 495 00:18:15,311 --> 00:18:16,530 Νομίζω ότι το κόκκινο φαίνονται καλύτερα. 496 00:18:23,667 --> 00:18:25,626 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. έχουμε ένα υπέροχο τραπέζι για έναν 497 00:18:25,669 --> 00:18:28,759 με θέα η κουνουπιέρα. 498 00:18:28,803 --> 00:18:30,718 Μαργαρίτα. Δεν είσαι εσύ παραμονή για το παρκέ; 499 00:18:30,761 --> 00:18:32,154 Ο μάγειρας θα το ομολογήσει. 500 00:18:32,198 --> 00:18:34,243 -Συγγνώμη, σε παρακαλώ. -Ε, είσαι καλά; 501 00:18:34,287 --> 00:18:35,679 Άσε με ήσυχο! 502 00:18:35,723 --> 00:18:37,464 Τι βιάζεσαι; Ας μιλήσουμε λίγο. 503 00:18:37,507 --> 00:18:38,769 Τι θέλετε; 504 00:18:38,813 --> 00:18:40,075 Φαίνεσαι πνιγμένος, 505 00:18:40,119 --> 00:18:41,642 και δεν νομίζω είναι το φαγητό. 506 00:18:41,685 --> 00:18:43,470 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 507 00:18:43,513 --> 00:18:45,080 Και τέλος πάντων, δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 508 00:18:45,124 --> 00:18:47,082 Μπορεί να βοηθήσει να μιλήσουμε. Κοίτα, δύο αυτιά, καμία αναμονή. 509 00:18:47,126 --> 00:18:48,866 Θα σταματήσεις με ενοχλεί; 510 00:18:48,910 --> 00:18:50,172 Πρόστιμο! Σκέφτηκα κάτι σε ενοχλούσε, 511 00:18:50,216 --> 00:18:51,521 και ήθελα να βοηθήσω. 512 00:18:51,565 --> 00:18:53,132 Πάντα προσπαθείς να μπει στο κεφάλι μου 513 00:18:53,175 --> 00:18:54,611 όταν δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 514 00:18:54,655 --> 00:18:56,135 Κοίτα, Μαργαρίτα, αργά ή γρήγορα, 515 00:18:56,178 --> 00:18:58,006 αυτό το μέρος φτάνει σε όλους. 516 00:18:58,049 --> 00:19:00,226 Δεν πέφτω, καπετάνιε. 517 00:19:00,269 --> 00:19:02,228 Όλα εδώ γύρω θα είναι μια χαρά 518 00:19:02,271 --> 00:19:03,577 αν είναι λίγο λιγότερο κλίνοντας 519 00:19:03,620 --> 00:19:05,840 και πολύ περισσότερη ηγεσία. 520 00:19:05,883 --> 00:19:07,450 Χρειαζόμαστε υπακοή. 521 00:19:07,494 --> 00:19:10,236 Χρειαζόμαστε πειθαρχία, όχι αυτό το χάος. 522 00:19:10,279 --> 00:19:12,847 Γιατροί σαν εσάς συνεχώς έξω από τη στολή, 523 00:19:12,890 --> 00:19:14,892 νοσοκόμες που δεν το κάνουν ανήκουν με στολές, 524 00:19:14,936 --> 00:19:16,503 σκυλιά που τρέχουν τριγύρω χαλαρά στο στρατόπεδο. 525 00:19:16,546 --> 00:19:17,721 Σκύλοι; 526 00:19:17,765 --> 00:19:19,506 Παίρνουν χτυπημένο από τζιπ. 527 00:19:26,382 --> 00:19:27,688 Φύγε από εδώ! 528 00:19:27,731 --> 00:19:29,646 Όχι. Τα συναισθήματά σας είναι όλα ανακατωμένα. 529 00:19:29,690 --> 00:19:31,082 Δεν κάνεις μια χάρη στον εαυτό σου 530 00:19:31,126 --> 00:19:32,388 κρατώντας ένα φελλό πάνω του. Αφήστε το να βγει. 531 00:19:32,432 --> 00:19:34,434 Αφήστε τι; Δεν υπάρχει τίποτα να αφήσετε έξω! 532 00:19:34,477 --> 00:19:36,784 Δεν είμαι ξεσηκωμένος. Δεν είμαι συναισθηματικός. 533 00:19:36,827 --> 00:19:39,917 Αν θέλεις να φελλός κάτι, πήγαινε να βουλώσεις το στόμα σου. Πάω. Πάω. 534 00:19:39,961 --> 00:19:41,963 -Μόλις θα βγεις; -Εντάξει, Μάργκαρετ, άκου. 535 00:19:42,006 --> 00:19:45,749 Σε είδα κρυφά φαγητό σε αυτόν τον σκύλο όλη την εβδομάδα. 536 00:19:45,793 --> 00:19:47,403 Σήμερα το πρωί τον έτρεξαν. 537 00:19:47,447 --> 00:19:49,013 Προσπαθείς να μου πεις δεν σε στεναχωρεί αυτό; 538 00:19:49,057 --> 00:19:52,495 Έχω κόσμο πεθαίνω παντού γύρω μου! 539 00:19:52,539 --> 00:19:55,977 Νομίζεις ότι θα εκνευριζόμουν επειδή έπεσε σκύλος; 540 00:19:56,020 --> 00:19:58,109 Γιατί να πάρω αναστατωμένος για α-- 541 00:20:00,634 --> 00:20:02,636 για ένα σκυλάκι; 542 00:20:12,428 --> 00:20:13,864 Πώς τα πάει; 543 00:20:13,908 --> 00:20:16,040 Πολύ καλύτερα. Ξεκουράζεται. 544 00:20:22,177 --> 00:20:23,309 Βαρελοποιός. 545 00:20:23,352 --> 00:20:25,963 Ναί; 546 00:20:26,007 --> 00:20:28,052 Έχω πάει λίγο σκληρός πάνω σου. 547 00:20:28,096 --> 00:20:30,316 Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι. 548 00:20:32,100 --> 00:20:33,319 Αυτό εννοείς, ταγματάρχη; 549 00:20:33,362 --> 00:20:35,277 Ναι, το κάνω. 550 00:20:35,321 --> 00:20:37,148 Αυτό το μέρος απευθύνεται σε όλους, 551 00:20:37,192 --> 00:20:40,674 και αργά ή γρήγορα, δεν μπορείς παρά να το αφήσεις έξω. 552 00:20:40,717 --> 00:20:44,112 Αυτό είναι πολύ κατανοητό από εσάς, ταγματάρχη. Σας ευχαριστώ. 553 00:20:47,028 --> 00:20:48,551 Γιατί η αλλαγή; 554 00:20:53,339 --> 00:20:54,601 Δεν είναι δική σου δουλειά. 555 00:20:54,644 --> 00:20:56,255 Απλά επιστρέψτε στη δουλειά, 556 00:20:56,298 --> 00:20:57,952 και μην το αφήσεις να σε φτάσει. 557 00:20:59,388 --> 00:21:00,476 Δεν θα το κάνω, ταγματάρχη. 558 00:21:01,782 --> 00:21:03,697 Έλα, Ραντάρ! Δείξε μας το. 559 00:21:03,740 --> 00:21:05,307 Όχι τώρα, κύριοι. Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά. 560 00:21:05,351 --> 00:21:06,917 Καλός. Όταν δουλεύεις, θα πρέπει να τυλίγετε τα μανίκια σου. 561 00:21:06,961 --> 00:21:08,354 Έτσι μπορούμε να δούμε το τατουάζ σας. 562 00:21:08,397 --> 00:21:10,225 -Αυτό δεν θα το κάνει, κύριε. -Πρέπει να είναι στο στήθος του. 563 00:21:10,269 --> 00:21:11,400 Ραντάρ, απογείωση το πουκάμισό σου. 564 00:21:11,444 --> 00:21:13,097 Ούτε αυτό θα το κάνει. Χε! 565 00:21:13,141 --> 00:21:16,318 Ραντάρ, εσύ κάνεις τατουάζ σου; 566 00:21:16,362 --> 00:21:18,538 Λοιπόν, δεν σας ήθελα παιδιά μιλώντας μου έξω από αυτό, 567 00:21:18,581 --> 00:21:20,279 και δεν ήθελα κανέναν για να το δεις. 568 00:21:20,322 --> 00:21:21,497 Ραντάρ, δεν είμαστε οποιοσδήποτε. 569 00:21:21,541 --> 00:21:22,716 Είμαστε οι σύντροφοί σας στα όπλα. 570 00:21:22,759 --> 00:21:23,847 Οι φίλοι σας στο στήθος. 571 00:21:23,891 --> 00:21:25,327 Α, έλα! Ένα άτομο έχει δικαίωμα 572 00:21:25,371 --> 00:21:26,633 στη δική τους γύμνια. 573 00:21:26,676 --> 00:21:28,069 Αυτό δεν κάνει καν κάνουν νόημα. 574 00:21:28,112 --> 00:21:29,810 Πέταξες το παντελόνι σου για τον tattooist. 575 00:21:29,853 --> 00:21:31,638 Είναι ξένος. Είμαστε οικογένεια. 576 00:21:31,681 --> 00:21:33,683 Περισσότερο από αυτό, είμαστε γιατροί. Πρέπει να ελέγξουμε για μόλυνση. 577 00:21:33,727 --> 00:21:35,816 Ω, όχι, όχι, όχι. 578 00:21:35,859 --> 00:21:37,426 Ραντάρ, ας το δούμε. 579 00:21:37,470 --> 00:21:39,210 Όχι, κύριε, κύριε. 580 00:21:39,254 --> 00:21:41,430 Δεκανέας, και προς το παρόν 581 00:21:41,474 --> 00:21:42,953 είσαι ακόμα δεκανέας, 582 00:21:42,997 --> 00:21:44,651 να σου θυμίσω από ένα πράγμα. 583 00:21:44,694 --> 00:21:46,174 Ως διοικητής σας, 584 00:21:46,217 --> 00:21:49,482 είναι καθήκον μου να επιθεωρήσω οποιοδήποτε μέρος αυτού του στρατοπέδου. 585 00:21:49,525 --> 00:21:52,223 Συνταγματάρχη, θέλεις να μου πεις ότι θα πρέπει να... 586 00:21:52,267 --> 00:21:53,442 Πέτα τα. 587 00:21:54,704 --> 00:21:57,359 Αμάν. 588 00:21:57,403 --> 00:21:58,665 Καλά. Αλλά αυτό βρίσκεται υπό διαμαρτυρία. 589 00:21:58,708 --> 00:22:00,188 Κατανοητό. 590 00:22:00,231 --> 00:22:02,190 -Εκπληκτική επιτυχία! -Μπέτσα είναι η Μόνα Λίζα. 591 00:22:02,233 --> 00:22:04,366 -Με αυτό το χαμόγελο; -Εκεί! 592 00:22:04,410 --> 00:22:06,412 Λοιπόν, θα είμαι κέρατο! 593 00:22:06,455 --> 00:22:08,849 -Θα το κοιτάξεις; -Αυτό είναι ντροπιαστικό. 594 00:22:08,892 --> 00:22:11,068 -Είναι ένα αρκουδάκι. -Μα είναι τόσο μικροσκοπικό! 595 00:22:11,112 --> 00:22:13,332 Λοιπόν, δεν ήθελε οτιδήποτε επιδεικτικό. 596 00:22:13,375 --> 00:22:15,072 Δεν ήθελα τίποτα επιδεικτικό, είτε. 597 00:22:15,116 --> 00:22:16,683 Λοιπόν, τα κατάφερες, Ραντάρ. Κανένας πισινός για αυτό. 598 00:22:16,726 --> 00:22:18,249 Ξέρεις ότι θα το κάνεις πρέπει να ζήσει με αυτό 599 00:22:18,293 --> 00:22:19,381 για τα υπόλοιπα της ζωής σου. 600 00:22:19,425 --> 00:22:20,991 Όχι, όχι, όχι, θα ξεκολλήσει. 601 00:22:21,035 --> 00:22:22,645 Μόνο όταν το κάτω μέρος εγκαταλείπει. 602 00:22:22,689 --> 00:22:23,994 Όχι, φοβόμουν από εκείνη τη βρώμικη βελόνα, 603 00:22:24,038 --> 00:22:25,561 και τον είχα σχεδιάστε το με μελάνι. 604 00:22:25,605 --> 00:22:27,258 Θα ξεκολλήσει όταν κάνω μπάνιο. 605 00:22:27,302 --> 00:22:28,738 Θεέ μου, είναι μόνιμη. 606 00:22:35,310 --> 00:22:37,443 - Ραντάρ; - Ναι, κύριε; 607 00:22:38,879 --> 00:22:41,316 Τα έστειλες; 406 έντυπα στο I-Corps; 608 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 Ε, ναι. έκανα κύριε. 609 00:22:43,405 --> 00:22:46,147 Έστειλα ταχυδρομικά τα έντυπα πριν τρεις μέρες. 610 00:22:46,190 --> 00:22:48,149 -Σας ευχαριστώ. -Ε! 611 00:22:51,544 --> 00:22:53,067 -Ραντάρ, με ανησυχούσες. 612 00:22:53,110 --> 00:22:55,374 νόμιζα ότι είχες κάποιου είδους επίθεση. 613 00:22:55,417 --> 00:22:57,114 Τώρα λοιπόν είναι το body building. 614 00:22:57,158 --> 00:22:59,203 Τουλάχιστον οι μύες είναι κάτι μπορείς πραγματικά να επιδεικνύεσαι. 615 00:22:59,247 --> 00:23:01,510 Ναι, αλλά τελειώνεις να είσαι σκλάβος του σώματός σου. 616 00:23:01,554 --> 00:23:03,164 Μετά κουράζεσαι της άρσης βαρών, 617 00:23:03,207 --> 00:23:05,688 και όλους αυτούς τους μύες μετατραπεί σε flab κατά τη διάρκεια της νύχτας. 618 00:23:05,732 --> 00:23:06,907 Τσακ το, Ραντάρ. 619 00:23:08,909 --> 00:23:10,389 Σκέψου ότι θα το κάνω, κύριε. 620 00:23:10,432 --> 00:23:13,130 Καλό παιδί. Τώρα, αν πραγματικά θέλεις να κάνεις κάποια ανύψωση, 621 00:23:13,174 --> 00:23:15,437 πηγαίνετε στη σκηνή και σηκώστε μερικά από αυτά τα μπισκότα βρώμης. 622 00:23:15,481 --> 00:23:16,873 Ξέρεις αυτά που μου αρέσουν... 623 00:23:16,917 --> 00:23:18,092 -με τις μπαγιάτικες σταφίδες. -Με τις μπαγιάτικες σταφίδες. 624 00:23:18,135 --> 00:23:19,528 Ναι, αμέσως κύριε. 625 00:23:34,804 --> 00:23:35,936 Αχαμ.